Io.Draco wrote:Pretty sure it's murder in both of the branches of Christianity.
Nope. For the Lutherans it's not to murder, for the Catholics and Orthodox it's not kill. I just checked my own bible and on the net so I am pretty damned sure it is so. That said, you are allowed to act in self-defense as the commandment relates to preserving life.
http://en.wikipedia.org/wiki/Catholic_d ... mmandments
Catechism is children's bible school. They don't introduce it as "murder" because children are inherently innocent, and introducing them to the concept of murder would violate that innocence - at least after age 7. Anything prior to the 7th birthday isn't even considered a sin by the christian dogma, assuming that they were baptised to atone for original sin.
Oh, and catechism starts at 7 and ends with confirmation at age 12, then first communion sometime after that. It's been awhile since I attended seminary, but I want to say first communion is around 14-16 years old.
But yeah, I can look in any copy of the bible you'd like me to look in, but every translation is specific on the "murder" vs "kill" wording.
NIV
Exodus 20:10-17 wrote:10 but the seventh day is a sabbath to the LORD your God. On it you shall not do any work, neither you, nor your son or daughter, nor your male or female servant, nor your animals, nor any foreigner residing in your towns. 11 For in six days the LORD made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, but he rested on the seventh day. Therefore the LORD blessed the Sabbath day and made it holy.
12 “Honor your father and your mother, so that you may live long in the land the LORD your God is giving you.
13 “You shall not murder.
14 “You shall not commit adultery.
15 “You shall not steal.
16 “You shall not give false testimony against your neighbor.
17 “You shall not covet your neighbor’s house. You shall not covet your neighbor’s wife, or his male or female servant, his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor.”
NKJ
Exodus 20:10-17 wrote:10 but the seventh day is the Sabbath of the LORD your God. In it you shall do no work: you, nor your son, nor your daughter, nor your male servant, nor your female servant, nor your cattle, nor your stranger who is within your gates. 11 For in six days the LORD made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, and rested the seventh day. Therefore the LORD blessed the Sabbath day and hallowed it.
12 “ Honor your father and your mother, that your days may be long upon the land which the LORD your God is giving you.
13 “You shall not murder.
14 “You shall not commit adultery.
15 “You shall not steal.
16 “You shall not bear false witness against your neighbor.
17 “You shall not covet your neighbor’s house; you shall not covet your neighbor’s wife, nor his male servant, nor his female servant, nor his ox, nor his donkey, nor anything that is your neighbor’s.”
KJV
I ... actually stand corrected here. The King James Version of the bible uses "Thou shalt not kill" in Exodus, but all other references (in Matthew and Leviticus mainly) refer to murder instead of the broader "kill".
Oh, and I'm not normally one to harp on how unreliable wikipedia is (because it's fairly reliable - at least as reliable as printed encyclopedias, if not moreso), but for religious arguments, I'd suggest not using it. Religion isn't
fact, it's
faith, something that's different for everyone.