Remove Advertisements

HELP! I need someone fluent in Spanish please.

Invisusira's playground

Moderators: Aergis, Invisusira

HELP! I need someone fluent in Spanish please.

Postby Shoju » Fri Mar 28, 2014 8:22 am

I have a customer who I'm not understanding. I've tried translating what they are asking, and it's not helping. My spanish is slightly better than what you would expect from someone who took a couple of years of spanish in high school ~18 years ago.

If someone would be willing to give me a quick translation of a paragraph, I'd be muchas gracias :)
User avatar
Shoju
 
Posts: 6349
Joined: Mon May 19, 2008 7:15 am

Re: HELP! I need someone fluent in Spanish please.

Postby Fivelives » Mon Mar 31, 2014 1:48 am

Run it through google translate and apply grammar?
- I'm not Jesus, but I can turn water into Kool-Aid.
- A Sergeant in motion outranks an officer who doesn't know what the hell is going on.
- A demolitions specialist at a flat run outranks everybody.
User avatar
Fivelives
 
Posts: 3108
Joined: Sat Feb 16, 2008 7:55 pm

Re: HELP! I need someone fluent in Spanish please.

Postby Jerth » Fri Apr 04, 2014 1:58 am

If you still need an answer for this then send it over to tyreec100@yahoo.co.uk and I will have a look or any of the guys sitting around me (working in Madrid).
Jerth
 
Posts: 8
Joined: Fri Mar 14, 2008 4:06 am

Re: HELP! I need someone fluent in Spanish please.

Postby Klaudandus » Fri Apr 04, 2014 4:25 am

I'm fluent, what does that pendejo want? =P
The Element of Forum Hyperbole
Image
---
Flüttershy - Draenei Protection Paladin, Aerie Peak
Klaudandus - BE Protection Paladin, Feathermoon (Semi-retired)
User avatar
Klaudandus
 
Posts: 11025
Joined: Thu Apr 02, 2009 7:08 am
Location: Texas' Armpit


Return to Arkham Asylum

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


Remove Advertisements

Who is online

In total there is 1 user online :: 0 registered, 0 hidden and 1 guest (based on users active over the past 5 minutes)
Most users ever online was 380 on Tue Oct 14, 2008 6:28 pm

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest